Afgelopen mei overleed een Libanese vriend van me, Adib Mazraani. Een humaan en rechtschapen man. Altijd klaar om te helpen en voor ieder een vriendelijk woord. We bezochten recentelijk zijn graf in Tunesië. Op de grafsteen was de karakteriserende en inspirerende tekst, in het Frans, gebeiteld, als volgt:
‘Le Véritable Grand Homme est celui qui ne domine personne, et qui n’est dominé par personne’.
Een vrije vertaling naar het Nederlands:
‘Hij is een waarlijk Groot Mens die over niemand de baas speelt en over wie niemand anders de baas speelt’
Vrije vertaling naar het Engels:
‘He is a truly Great Person, who dominates nobody and is dominated by nobody’.
Iedereen met respect en gelijkwaardig behandelen is een uitdaging, want het verlangen naar macht is ons aangeboren. Ware democratie vergt continue inspanning.
Adib blijft een lichtend voorbeeld. Moge hij ruste in vrede!
